1 00:00:25,423 --> 00:00:27,674 Хајде, пожелимо лаку ноћ твом брату. 2 00:00:32,428 --> 00:00:36,681 - Ноћни Сам. - Лаку ноћ, љубави. 3 00:00:38,307 --> 00:00:39,620 Хеј! Деан. 4 00:00:39,725 --> 00:00:42,018 - Тата! - Хеј друже! 5 00:00:42,143 --> 00:00:44,749 Шта мислиш? Сем је спреман да се бави фудбалом? 6 00:00:44,853 --> 00:00:46,730 - Не, тата. - Не? 7 00:00:46,980 --> 00:00:48,690 - Имаш га? - Имам га. 8 00:00:50,785 --> 00:00:52,494 Слатки снови, Самми. 9 00:01:24,017 --> 00:01:25,060 - Јохн? 10 00:01:45,950 --> 00:01:48,744 Џоне, да ли је гладан? 11 00:01:50,870 --> 00:01:51,704 У реду. 12 00:02:33,276 --> 00:02:35,069 Самми! 13 00:02:42,575 --> 00:02:43,284 Мари! 14 00:02:44,451 --> 00:02:45,244 Мари! 15 00:02:50,039 --> 00:02:50,789 Мари! 16 00:02:58,503 --> 00:02:59,754 Хеј, Самми. 17 00:03:01,505 --> 00:03:02,590 ОК? 18 00:03:20,144 --> 00:03:21,020 Мари! 19 00:03:34,780 --> 00:03:35,655 тата! 20 00:03:35,781 --> 00:03:37,407 Изведите брата напоље што брже можете! 21 00:03:37,532 --> 00:03:38,720 Не осврћи се! 22 00:03:38,824 --> 00:03:40,034 Сада, Деан! Иди! 23 00:03:56,025 --> 00:03:57,150 У реду је, Самми. 24 00:04:00,279 --> 00:04:01,425 Имам те. 25 00:04:10,337 --> 00:04:11,338 Имам га. Имам га. 26 00:04:15,247 --> 00:04:15,914 Ево. 27 00:04:30,863 --> 00:04:32,906 Остани позади. Мораш остати позади. 28 00:04:49,334 --> 00:04:49,751 Сам! 29 00:04:50,293 --> 00:04:51,899 Покрени се, хоћеш ли? 30 00:04:52,003 --> 00:04:54,088 Требало је да будемо тамо као пре 15 минута. 31 00:04:55,130 --> 00:04:56,882 Сам, долазиш или шта? 32 00:04:57,465 --> 00:05:01,176 Морам ли? Да. Биће забавно. 33 00:05:02,177 --> 00:05:03,887 А где ти је костим? 34 00:05:06,555 --> 00:05:08,890 Знаш како се осећам о Ноћи вештица. 35 00:05:15,353 --> 00:05:18,210 Па ево за Сама и његове сјајна ЛСАТ победа. 36 00:05:18,314 --> 00:05:19,711 У реду, у реду. Није то тако велика ствар. 37 00:05:19,815 --> 00:05:22,400 Да, понаша се скромно, али је постигао 174. 38 00:05:23,693 --> 00:05:25,840 - Је ли то добро? - Страшно добро. 39 00:05:25,944 --> 00:05:28,280 Видиш, изволи. Ви сте избор у првом кругу драфта. 40 00:05:28,822 --> 00:05:30,552 Можете ићи на било који правни факултет који желите. 41 00:05:30,656 --> 00:05:32,908 У ствари, добио сам интервју овде у понедељак. 42 00:05:33,408 --> 00:05:36,473 Ако прође у реду, мислим да имам шанса за пуну вожњу следеће године. 43 00:05:36,577 --> 00:05:38,454 Хеј, биће супер. 44 00:05:39,871 --> 00:05:40,518 Боље је. 45 00:05:40,622 --> 00:05:42,936 Какав је осећај бити златни дечак у твојој породици? 46 00:05:43,040 --> 00:05:44,062 Они не знају. 47 00:05:44,166 --> 00:05:46,897 Не? Ликовао бих. Зашто не? 48 00:05:47,002 --> 00:05:48,982 Јер ми нисмо баш Брадијеви. 49 00:05:49,086 --> 00:05:51,150 Нисам баш Хакстабли. Још снимака? 50 00:05:51,255 --> 00:05:53,006 - Не. - Не. Не. - Не! 51 00:05:53,152 --> 00:05:56,259 Озбиљно, поносан сам на тебе, а ти си... 52 00:05:56,364 --> 00:05:57,092 оборићу их у понедељак. 53 00:05:57,197 --> 00:05:58,614 Добићете пуну вожњу. 54 00:05:58,989 --> 00:05:59,990 Знам то. 55 00:06:00,824 --> 00:06:02,200 Шта бих ја без тебе? 56 00:06:02,482 --> 00:06:03,858 Срушити и спалити. 57 00:07:05,674 --> 00:07:07,717 Вау! Полако, тигре. 58 00:07:08,342 --> 00:07:09,135 Деан? 59 00:07:10,761 --> 00:07:12,116 Уплашио си ме. 60 00:07:12,220 --> 00:07:13,680 То је зато што сте ван праксе. 61 00:07:16,056 --> 00:07:17,057 Или не. 62 00:07:17,557 --> 00:07:18,683 Скидај се са мене. 63 00:07:19,079 --> 00:07:20,768 Деан, шта дођавола радиш овде? 64 00:07:20,872 --> 00:07:23,041 Тражио сам пиво. 65 00:07:23,583 --> 00:07:25,396 Шта дођавола радиш овде? 66 00:07:25,501 --> 00:07:27,210 Ок, у реду, морамо да разговарамо. 67 00:07:28,253 --> 00:07:30,755 - Телефон? - Да сам назвао, да ли би се јавио? 68 00:07:31,140 --> 00:07:31,974 Сем? 69 00:07:33,308 --> 00:07:35,352 Јесс, хеј. 70 00:07:36,738 --> 00:07:38,740 Деан, ово је моја девојка, Јессица. 71 00:07:39,490 --> 00:07:41,325 Чекај. Твој брат Деан? 72 00:07:41,450 --> 00:07:42,617 Волим Штрумпфове. 73 00:07:43,201 --> 00:07:44,828 Знаш, морам ти рећи. 74 00:07:44,933 --> 00:07:46,933 Потпуно си ван лиге мог брата. 75 00:07:47,037 --> 00:07:48,434 Само да ставим нешто. 76 00:07:48,538 --> 00:07:52,333 Не, не. Не, не бих то сањао, озбиљно. 77 00:07:53,375 --> 00:07:54,314 У сваком случају, морам да позајмим твог дечка овде... 78 00:07:54,419 --> 00:07:56,398 причај о неком приватном породичном послу, али... 79 00:07:56,503 --> 00:07:57,670 драго ми је што смо се упознали. 80 00:07:59,390 --> 00:08:00,349 бр. 81 00:08:02,267 --> 00:08:04,394 Не, шта год желиш да кажеш, можете то рећи пред њом. 82 00:08:04,978 --> 00:08:05,978 У реду. 83 00:08:07,782 --> 00:08:09,783 Тата није био код куће неколико дана. 84 00:08:10,638 --> 00:08:12,953 па? Он ради прековремено у смени „Миллер Тиме”. 85 00:08:13,057 --> 00:08:14,934 Вратиће се пре или касније. 86 00:08:16,288 --> 00:08:18,373 Тата је у лову, 87 00:08:18,477 --> 00:08:20,895 а није га било неколико дана. 88 00:08:25,816 --> 00:08:26,983 Јесс, извини нас. 89 00:08:28,317 --> 00:08:30,569 Морамо напоље. 90 00:08:30,819 --> 00:08:33,093 Мислим, хајде, не можеш само разбиј у средини... 91 00:08:33,197 --> 00:08:35,385 ноћи и очекујте ме да с тобом крене на пут. 92 00:08:35,489 --> 00:08:37,512 Не чујеш ме, Самми. Тата је нестао. 93 00:08:37,616 --> 00:08:39,096 Требаш ми да ми помогнеш да га нађем. 94 00:08:39,200 --> 00:08:41,078 Сећате се полтергеиста у Амхерсту? 95 00:08:41,182 --> 00:08:42,515 Или ђавоље капије у Клифтону? 96 00:08:42,620 --> 00:08:44,184 И тада је нестао. 97 00:08:44,289 --> 00:08:45,851 Увек недостаје, и увек је добро. 98 00:08:45,955 --> 00:08:46,728 Не тако дуго. 99 00:08:46,832 --> 00:08:48,291 Сад, хоћеш ли поћи са мном или не? 100 00:08:48,624 --> 00:08:49,583 Ја нисам. 101 00:08:50,000 --> 00:08:50,646 Зашто не? 102 00:08:50,751 --> 00:08:53,044 Заклео сам се да сам завршио са ловом. За добро. 103 00:08:53,294 --> 00:08:55,005 Хајде, није било лако, али није било тако лоше. 104 00:08:55,109 --> 00:08:56,151 Да? 105 00:08:56,672 --> 00:08:58,111 Када сам рекао тати да сам се уплашио те ствари... 106 00:08:58,215 --> 00:08:59,820 у мом орману, дао ми је .45. 107 00:08:59,924 --> 00:09:00,946 Шта је требало да уради? 108 00:09:01,050 --> 00:09:02,968 Имао сам 9 година. 109 00:09:03,718 --> 00:09:05,908 Требало је да каже: "Не бој се мрака." 110 00:09:06,012 --> 00:09:07,534 "Не бој се мрака"? ти ме зезаш? 111 00:09:07,638 --> 00:09:08,515 Наравно, треба да се плашите. 112 00:09:08,619 --> 00:09:09,702 Знаш шта је тамо. 113 00:09:09,806 --> 00:09:10,808 Да знам али ипак... 114 00:09:10,912 --> 00:09:12,371 начин на који смо одрасли након што је мама убијена... 115 00:09:12,475 --> 00:09:14,956 и татина опсесија да пронађе ствар која ју је убила. 116 00:09:15,060 --> 00:09:17,520 Али још увек нисмо нашли проклету ствар. 117 00:09:17,645 --> 00:09:19,188 Тако да убијамо све што нађемо. 118 00:09:19,313 --> 00:09:21,606 Уштедите и многе људе који то раде. 119 00:09:24,192 --> 00:09:25,943 Мислиш да би мама ово желела за нас? 120 00:09:27,944 --> 00:09:31,676 Обука за оружје и топљење сребра у метке? 121 00:09:31,781 --> 00:09:34,262 Човече, Деан, одгајани смо као ратници. 122 00:09:34,366 --> 00:09:35,408 Па, шта ћеш да урадиш? 123 00:09:35,617 --> 00:09:37,848 Хоћеш ли само мало живети нормалан живот у облику пите од јабука? 124 00:09:37,952 --> 00:09:38,953 Је ли то то? 125 00:09:39,119 --> 00:09:41,413 Не, није нормално. Сафе. 126 00:09:41,955 --> 00:09:43,706 И зато си побегао. 127 00:09:47,125 --> 00:09:48,522 Управо сам ишао на колеџ. 128 00:09:48,626 --> 00:09:50,525 Тата је рекао да ли ћу ићи... 129 00:09:50,629 --> 00:09:51,880 Требало би да останем одсутан. 130 00:09:53,421 --> 00:09:54,401 И то је оно што ја радим. 131 00:09:54,506 --> 00:09:55,820 Тата је тренутно у великој невољи... 132 00:09:55,924 --> 00:09:57,281 ако већ није мртав. 133 00:09:57,385 --> 00:09:58,427 Осећам то. 134 00:10:01,469 --> 00:10:02,762 Не могу ово сам. 135 00:10:03,137 --> 00:10:04,388 Да, можеш. 136 00:10:04,763 --> 00:10:07,515 Да. Па, не желим. 137 00:10:15,980 --> 00:10:17,356 Шта је ловио? 138 00:10:23,277 --> 00:10:26,425 У реду. да видимо. Где сам дођавола ставио ту ствар? 139 00:10:26,529 --> 00:10:28,489 Па кад је тата отишао, зашто ниси пошао с њим? 140 00:10:28,739 --> 00:10:30,366 Радио сам своју свирку... 141 00:10:30,470 --> 00:10:32,243 Ова вуду ствар доле у ​​Њу Орлеансу. 142 00:10:32,658 --> 00:10:35,285 Тата те је пустио у лов сами путујете? 143 00:10:35,827 --> 00:10:37,120 Имам 26 година, брате. 144 00:10:38,538 --> 00:10:40,247 У реду, идемо. 145 00:10:40,539 --> 00:10:43,126 Значи тата је одјављивао овај црни кров са две траке... 146 00:10:43,230 --> 00:10:44,793 недалеко од Јерихона у Калифорнији. 147 00:10:44,917 --> 00:10:46,293 Пре око месец дана, овај момак... 148 00:10:46,585 --> 00:10:48,359 Нашли су његов ауто, али је нестао. 149 00:10:48,463 --> 00:10:49,714 Потпуно М.И.А. 150 00:10:50,547 --> 00:10:52,027 Дакле, можда је киднапован. 151 00:10:52,131 --> 00:10:54,174 Да, па, ево још једног у априлу... 152 00:10:54,299 --> 00:10:58,303 још један у децембру '04, '03, '98, '92... 153 00:10:58,408 --> 00:10:59,763 Њих 10 у последњих 20 година... 154 00:11:00,054 --> 00:11:02,847 Сви мушкарци, сви исти део пута од 5 миља. 155 00:11:04,932 --> 00:11:06,954 Почело је да се дешава све више и више, па... 156 00:11:07,059 --> 00:11:08,456 тата је отишао да копа около. 157 00:11:08,560 --> 00:11:10,311 То је било пре око три недеље. 158 00:11:10,728 --> 00:11:13,105 Од тада се нисам чуо са њим, што је довољно лоше, 159 00:11:14,356 --> 00:11:16,399 а онда добијем ову говорну пошту јуче. 160 00:11:16,983 --> 00:11:20,986 „Деан, нешто је почело да се дешава. Мислим да је озбиљно“. 161 00:11:21,111 --> 00:11:23,029 "Морам да покушам да схватим шта се дешава." 162 00:11:26,740 --> 00:11:29,992 „Будите веома опрезни, Деан. Сви смо у опасности“. 163 00:11:30,659 --> 00:11:32,160 Знате да постоји ЕВП на томе? 164 00:11:32,285 --> 00:11:35,121 Није лоше, Самми. Нешто као вожња бицикла, зар не? 165 00:11:35,830 --> 00:11:37,457 У реду. Успорио сам поруку... 166 00:11:37,561 --> 00:11:38,853 и прошао кроз златни талас... 167 00:11:38,957 --> 00:11:40,667 извадио шиштање, и ово је оно што сам добио. 168 00:11:42,251 --> 00:11:45,795 "Никад не могу да идем кући." 169 00:11:48,172 --> 00:11:49,757 Никад не иди кући. 170 00:11:55,552 --> 00:11:56,721 Знате, за скоро две године... 171 00:11:56,825 --> 00:11:57,973 никад ти нисам сметао... 172 00:11:58,077 --> 00:11:59,432 никад те ништа није тражио. 173 00:12:06,519 --> 00:12:09,104 У реду, идем. 174 00:12:10,021 --> 00:12:11,481 Помоћи ћу ти да га нађеш, 175 00:12:11,731 --> 00:12:13,649 али морам да се вратим прво у понедељак. 176 00:12:13,983 --> 00:12:14,983 Само сачекај овде. 177 00:12:15,275 --> 00:12:17,027 Шта је прва ствар у понедељак? 178 00:12:18,486 --> 00:12:20,112 имам ово... 179 00:12:21,738 --> 00:12:22,551 Имам интервју. 180 00:12:22,656 --> 00:12:24,449 Шта? Интервју за посао? Прескочи. 181 00:12:26,242 --> 00:12:27,827 То је интервју за правну школу... 182 00:12:27,931 --> 00:12:30,516 и то је цела моја будућност на тањиру. 183 00:12:30,620 --> 00:12:31,537 Правни факултет? 184 00:12:32,413 --> 00:12:34,081 Па имамо договор или не? 185 00:12:38,334 --> 00:12:39,877 Чекај, полећеш? 186 00:12:40,127 --> 00:12:41,628 Да ли се ради о твом оцу? Је ли он добро? 187 00:12:41,753 --> 00:12:44,171 Да. знаш, само мала породична драма. 188 00:12:44,630 --> 00:12:47,236 Али твој брат је рекао да је укључен нека врста излета у лов. 189 00:12:47,340 --> 00:12:49,967 Да, он је само јелен који лови у колиби, 190 00:12:50,134 --> 00:12:53,282 и вероватно има Џима, Џека, и Хозе заједно са њим. 191 00:12:53,386 --> 00:12:54,950 Само идемо да га вратимо. 192 00:12:55,054 --> 00:12:56,138 Шта је са интервјуом? 193 00:12:56,931 --> 00:12:58,077 Направићу интервју. 194 00:12:58,182 --> 00:12:59,620 Ово је само за пар дана. 195 00:12:59,724 --> 00:13:02,435 Сам, мислим, молим те. Само станите на секунд. 196 00:13:03,394 --> 00:13:04,478 Јеси ли сигуран да си добро? 197 00:13:05,354 --> 00:13:06,438 добро сам. 198 00:13:07,230 --> 00:13:10,566 то је само... Желите чак и да причате о својој породици... 199 00:13:11,024 --> 00:13:12,777 а сада полећеш у сред ноћи... 200 00:13:12,881 --> 00:13:14,028 да проведем викенд са њима. 201 00:13:14,235 --> 00:13:17,050 А како долази понедељак... То једноставно није у твом стилу. 202 00:13:17,154 --> 00:13:19,447 Хеј, све ће бити у реду. 203 00:13:20,239 --> 00:13:22,366 Вратићу се на време, обећавам. 204 00:13:26,077 --> 00:13:27,620 Бар ми реци где идеш! 205 00:13:37,669 --> 00:13:39,420 Ејми, не могу да дођем вечерас. 206 00:13:40,421 --> 00:13:43,006 Зато што имам посао јутро, ето зашто. 207 00:13:44,591 --> 00:13:46,884 Ок, недостаје ми, мој тата имаћу своје дупе. 208 00:13:52,513 --> 00:13:54,223 Хеј, ух, Ами, дај да те позовем. 209 00:14:07,566 --> 00:14:09,025 Проблеми са аутом или тако нешто? 210 00:14:14,237 --> 00:14:16,239 Води ме кући. 211 00:14:17,782 --> 00:14:19,032 Наравно, уђи. 212 00:14:35,253 --> 00:14:37,713 Па где ти живиш? 213 00:14:40,673 --> 00:14:43,259 На крају Брекенриџ пута. 214 00:14:44,593 --> 00:14:47,678 Долазите са Ноћи вештица забава или нешто? 215 00:14:51,431 --> 00:14:55,351 Знаш, ум, девојку попут тебе стварно не би требало да буде сам овде. 216 00:15:06,651 --> 00:15:08,402 ја сам са тобом. 217 00:15:19,910 --> 00:15:21,953 Мислиш да сам лепа? 218 00:15:26,790 --> 00:15:28,542 Хоћеш ли поћи кући са мном? 219 00:15:28,834 --> 00:15:31,586 Ум... Дођавола, да. 220 00:15:51,308 --> 00:15:53,602 Хајде. Ти не живиш овде. 221 00:15:55,103 --> 00:15:56,562 Никад не могу кући. 222 00:15:56,937 --> 00:16:00,982 Шта? о чему причаш? Овде нико не живи. 223 00:16:01,316 --> 00:16:03,067 А где ти живиш? 224 00:16:10,155 --> 00:16:11,782 То је добро. 225 00:16:12,657 --> 00:16:14,117 Шала је готова, ок? 226 00:16:17,494 --> 00:16:19,037 Хоћеш да одем? 227 00:16:38,843 --> 00:16:39,802 хало? 228 00:16:47,224 --> 00:16:48,684 хало? 229 00:17:48,623 --> 00:17:50,833 Хеј. Хоћеш доручак? 230 00:17:51,334 --> 00:17:52,418 Не, хвала. 231 00:17:53,585 --> 00:17:55,108 Па како си платио за те ствари? 232 00:17:55,213 --> 00:17:57,297 Ти и тата још увек трчите преваре са кредитним картицама? 233 00:17:57,463 --> 00:18:00,757 Да, па, лов није управо професионална каријера. 234 00:18:02,342 --> 00:18:03,218 Осим тога, све што радимо је да се пријавимо. 235 00:18:03,323 --> 00:18:04,823 Нисмо ми криви што су нам послали карте. 236 00:18:04,927 --> 00:18:09,159 Да, и која си имена написао овај пут у апликацији? 237 00:18:09,263 --> 00:18:11,808 Ух... Берт Афрамиан и његов син, Хектор. 238 00:18:11,912 --> 00:18:14,913 Добио две карте ван посла. 239 00:18:15,018 --> 00:18:16,414 Звучи тачно. 240 00:18:16,519 --> 00:18:19,583 Кунем се, човече, мораш да ажурираш своју колекцију касета и касета. 241 00:18:19,688 --> 00:18:20,438 Зашто? 242 00:18:20,563 --> 00:18:22,419 Па, за једно... То су касете. 243 00:18:22,523 --> 00:18:23,420 И два... 244 00:18:23,524 --> 00:18:27,694 Блацк Саббатх, Моторхеад, Металлица? 245 00:18:28,069 --> 00:18:30,779 То су највећи хитови муллет роцка. 246 00:18:31,029 --> 00:18:33,323 Кућни ред, Самми... возач бира музику, 247 00:18:33,573 --> 00:18:34,949 сачмарица му затвара рупу од колача. 248 00:18:35,741 --> 00:18:38,368 Ио Самми је буцмаста 12-годишњакиња. Сам је, ок?... 249 00:18:39,035 --> 00:18:42,121 Извини, не чујем те. Музика је прегласна. 250 00:18:58,758 --> 00:18:59,967 Хвала. 251 00:19:01,176 --> 00:19:03,991 У реду. Дакле, не постоји нико ко би могао да се слаже са татом у болници или мртвачници. 252 00:19:04,095 --> 00:19:05,388 Дакле, то је нешто, претпостављам. 253 00:19:08,724 --> 00:19:09,766 Погледај то. 254 00:19:33,450 --> 00:19:34,409 идемо. 255 00:19:38,495 --> 00:19:40,184 Јесте ли нашли нешто? 256 00:19:40,288 --> 00:19:42,957 Не! Ништа! 257 00:19:47,836 --> 00:19:50,942 Нема знакова борбе, нема отисака стопала, нема отисака прстију... 258 00:19:51,046 --> 00:19:52,047 Без мрља. Скоро је превише чисто. 259 00:19:52,923 --> 00:19:54,445 Дакле, овај клинац, Трои... 260 00:19:54,549 --> 00:19:56,446 - Забавља се са твојом ћерком, зар не? - Да. 261 00:19:56,550 --> 00:19:57,593 Како је Ами? 262 00:19:57,718 --> 00:19:59,761 Објављивала је нестанак постери у центру града. 263 00:20:00,887 --> 00:20:03,597 Имао си још један овакав последњи месец, зар не? 264 00:20:04,806 --> 00:20:05,974 а ко си ти? 265 00:20:06,516 --> 00:20:07,934 Савезни маршали. 266 00:20:09,476 --> 00:20:11,603 Вас двоје сте мало млади за маршали, зар не? 267 00:20:11,811 --> 00:20:13,479 Хвала, то је страшно љубазно од вас. 268 00:20:14,021 --> 00:20:15,939 Управо сте имали још једну овако, зар не? 269 00:20:16,106 --> 00:20:16,857 Да, тако је, 270 00:20:17,107 --> 00:20:19,338 око миље уз пут. Било је и других пре тога. 271 00:20:19,442 --> 00:20:22,111 Дакле, ова жртва... Познавали сте га? 272 00:20:22,903 --> 00:20:24,842 Овакав град, сви зна свакога. 273 00:20:24,946 --> 00:20:27,719 Свака веза између жртава осим тога сви су мушкарци? 274 00:20:27,823 --> 00:20:29,700 Не. Не колико можемо рећи. 275 00:20:30,075 --> 00:20:31,117 Па шта је теорија? 276 00:20:31,242 --> 00:20:32,472 Искрено, не знамо... 277 00:20:32,577 --> 00:20:34,891 Серијски убица, прстен за отмицу. 278 00:20:34,995 --> 00:20:36,998 Па, то је управо таква врста усран полицијски посао... 279 00:20:37,102 --> 00:20:39,082 Очекивао бих од вас. 280 00:20:39,540 --> 00:20:41,541 Хвала вам на издвојеном времену. 281 00:20:42,000 --> 00:20:43,793 Господо. 282 00:20:52,258 --> 00:20:53,154 За шта је то било? 283 00:20:53,258 --> 00:20:55,885 - Зашто ми мораш стати на ногу? - Зашто мораш тако да причаш са полицијом? 284 00:20:56,136 --> 00:20:58,512 Хајде. Они заправо не знају шта се дешава. 285 00:20:58,637 --> 00:20:59,701 Сами смо на овоме. 286 00:20:59,805 --> 00:21:00,807 Ако ћемо наћи тату... 287 00:21:00,911 --> 00:21:02,891 морамо доћи до дна ове ствари сами. 288 00:21:05,351 --> 00:21:06,935 Могу ли вам помоћи момци? 289 00:21:07,435 --> 00:21:09,166 Не, господине. Управо смо одлазили. 290 00:21:09,270 --> 00:21:11,563 Агент Мулдер, агент Сцулли. 291 00:21:19,945 --> 00:21:21,279 Кладим се да је то она. 292 00:21:21,571 --> 00:21:22,446 Да. 293 00:21:24,448 --> 00:21:26,157 - Ти мора да си Ами. - Да. 294 00:21:26,616 --> 00:21:28,139 Трој нам је причао о теби. Ми смо његови ујаци. 295 00:21:28,243 --> 00:21:29,494 Ја сам Деан. Ово је Самми. 296 00:21:29,743 --> 00:21:31,119 Никад ми те није поменуо. 297 00:21:31,703 --> 00:21:32,850 Па, то је Троја, претпостављам. 298 00:21:32,954 --> 00:21:34,559 Нисмо много у близини. Горе смо у Модесту. 299 00:21:34,664 --> 00:21:36,708 Дакле, и ми га тражимо... 300 00:21:36,812 --> 00:21:38,584 и некако се распитујемо около. 301 00:21:38,792 --> 00:21:40,960 - Хеј, јеси ли добро? - Да. 302 00:21:41,210 --> 00:21:43,420 Да ли вам смета ако вас питамо а пар питања? 303 00:21:44,463 --> 00:21:47,027 Био сам на телефону са Тројом. Возио се кући. 304 00:21:47,131 --> 00:21:51,905 Рекао је да ће ме одмах позвати, а никада није. 305 00:21:52,010 --> 00:21:54,553 Није рекао ништа чудно? Или неуобичајено? 306 00:21:54,720 --> 00:21:57,555 Не, ничега чега се могу сјетити. 307 00:21:58,973 --> 00:22:00,349 Свиђа ми се твоја огрлица. 308 00:22:03,059 --> 00:22:04,310 Трој ми га је дао. 309 00:22:04,978 --> 00:22:08,897 Углавном да уплашим родитеље... Знаш, ђаволске ствари. 310 00:22:11,357 --> 00:22:13,505 У ствари, то значи управо супротно. 311 00:22:13,609 --> 00:22:16,319 Пентаграм је заштита од зла. 312 00:22:16,444 --> 00:22:19,446 Заиста моћан, Мислим ако верујеш у такве ствари. 313 00:22:19,572 --> 00:22:21,907 Ок, хвала, Нерешене мистерије. 314 00:22:22,157 --> 00:22:23,262 Ево договора, даме... 315 00:22:23,366 --> 00:22:26,764 Начин на који је Троја нестала... Нешто није у реду. 316 00:22:26,869 --> 00:22:28,995 Па ако сте нешто чули... 317 00:22:31,288 --> 00:22:32,164 шта је то? 318 00:22:32,873 --> 00:22:33,769 Па, то је само... 319 00:22:33,874 --> 00:22:36,772 Мислим, са свим овим момцима нестају, људи причају. 320 00:22:36,876 --> 00:22:38,043 о чему причају? 321 00:22:41,838 --> 00:22:43,923 То је нека локална легенда. 322 00:22:44,215 --> 00:22:46,029 Ова девојка је убијена... 323 00:22:46,134 --> 00:22:48,844 на стогодишњицу као и пре неколико деценија. 324 00:22:49,427 --> 00:22:52,095 Па, наводно, она је још увек тамо. 325 00:22:52,471 --> 00:22:55,786 Она стопира, а ко је покупи... 326 00:22:55,890 --> 00:22:59,059 Па, нестају заувек. 327 00:23:16,155 --> 00:23:17,989 - Пусти ме да пробам. - Имам га. 328 00:23:19,324 --> 00:23:20,158 човјече. 329 00:23:21,700 --> 00:23:23,869 Ти си таква наказа за контролу. 330 00:23:24,577 --> 00:23:26,643 Тако се рађају љути духови насилне смрти, зар не? 331 00:23:26,747 --> 00:23:27,581 Да. 332 00:23:27,955 --> 00:23:29,373 Можда није убиство. 333 00:23:37,712 --> 00:23:39,110 Ово је било 1981. 334 00:23:39,214 --> 00:23:41,300 Констанс Велч, 24 године... 335 00:23:41,404 --> 00:23:43,487 скаче са моста Силванија, дави се у реци. 336 00:23:43,591 --> 00:23:45,384 - Да ли пише зашто је то урадила? - Да. 337 00:23:45,760 --> 00:23:46,302 Шта? 338 00:23:47,052 --> 00:23:49,366 Сат времена пре него што су је пронашли, позвала је хитну. 339 00:23:49,471 --> 00:23:50,931 Њено двоје мале деце су у кади. 340 00:23:51,035 --> 00:23:52,494 Оставља их на минут саме... 341 00:23:52,598 --> 00:23:53,745 а кад се врати... 342 00:23:53,849 --> 00:23:55,100 не дишу. 343 00:23:55,809 --> 00:23:56,809 Обојица су умрли. 344 00:23:57,810 --> 00:24:00,291 „Наше бебе су отишле, а Констанс то једноставно није могла да поднесе", 345 00:24:00,395 --> 00:24:01,396 рекао је муж Џозеф Велч. 346 00:24:03,773 --> 00:24:05,858 Да ли ти тај мост изгледа познато? 347 00:24:10,861 --> 00:24:13,864 Дакле, овде је Цонстанце заронила у лабуд. 348 00:24:14,155 --> 00:24:15,990 Мислиш да би тата био овде? 349 00:24:16,782 --> 00:24:19,493 Па, он јури исту причу, а ми га јуримо. 350 00:24:20,910 --> 00:24:22,245 Ок, па шта сад? 351 00:24:23,245 --> 00:24:25,789 Сада настављамо да копамо док га не пронађемо. Могло би потрајати. 352 00:24:25,997 --> 00:24:29,625 - Деан, рекао сам ти да морам да се вратим... - понедељак. 353 00:24:30,751 --> 00:24:32,481 Тачно. Интервју. 354 00:24:32,586 --> 00:24:34,128 Да. Да, заборавио сам. 355 00:24:34,837 --> 00:24:36,672 Стварно си озбиљан у вези овога, зар не? 356 00:24:37,673 --> 00:24:39,841 Мислиш да ћеш само постани неки адвокат... 357 00:24:40,258 --> 00:24:41,446 оженити своју девојку? 358 00:24:41,550 --> 00:24:42,676 Можда. Зашто не? 359 00:24:42,926 --> 00:24:44,491 Да ли Џесика зна истину о теби? 360 00:24:44,595 --> 00:24:46,263 Да ли она зна за ствари које сте урадили? 361 00:24:46,471 --> 00:24:48,264 Не, и никада неће сазнати. 362 00:24:49,098 --> 00:24:50,474 Па, то је здраво. 363 00:24:50,807 --> 00:24:53,539 Можете се претварати колико год желите, Семи, али пре или касније... 364 00:24:53,644 --> 00:24:55,312 мораћете да се суочите до онога ко си заиста. 365 00:24:55,727 --> 00:24:56,415 ко је то? 366 00:24:56,520 --> 00:24:57,979 - Један од нас. - Не! 367 00:24:58,146 --> 00:25:00,585 Ја нисам као ти. Ово неће бити мој живот. 368 00:25:00,689 --> 00:25:03,004 - Па, ти имаш одговорност. - Тати? 369 00:25:03,108 --> 00:25:04,776 А његов крсташки рат? 370 00:25:05,151 --> 00:25:08,195 Да није слика, Не бих ни знао како мама изгледа. 371 00:25:08,612 --> 00:25:09,988 Каква би то била разлика? 372 00:25:10,238 --> 00:25:12,365 Чак и ако пронађемо ствар која ју је убила... 373 00:25:13,199 --> 00:25:15,951 мама је отишла и не враћа се. 374 00:25:22,205 --> 00:25:24,540 Не говори тако о њој. 375 00:25:33,755 --> 00:25:34,673 Сам. 376 00:25:47,515 --> 00:25:49,308 - Где је отишла? - Не знам. 377 00:25:53,645 --> 00:25:57,273 - Шта до...? - Ко вози твој ауто? 378 00:26:04,986 --> 00:26:07,822 Хајде, Деан. Идемо! Иди! 379 00:26:32,767 --> 00:26:33,601 Деан! 380 00:26:35,019 --> 00:26:35,686 Деан! 381 00:26:38,521 --> 00:26:39,355 Шта?! 382 00:26:43,150 --> 00:26:45,318 Хеј, јеси ли добро? 383 00:26:46,277 --> 00:26:47,403 ја сам супер. 384 00:26:53,115 --> 00:26:54,450 Ауто у реду? 385 00:26:54,658 --> 00:26:57,243 Да, шта год да јој је урадила, изгледа да је сада све у реду. 386 00:26:57,494 --> 00:26:59,620 Та Констанс риба... Каква кучка! 387 00:26:59,870 --> 00:27:02,622 Па, она не жели да копамо около, то је сигурно. 388 00:27:04,582 --> 00:27:06,876 Па куда води траг одавде, геније? 389 00:27:12,380 --> 00:27:13,922 Миришеш на тоалет. 390 00:27:16,966 --> 00:27:18,175 Једна соба, молим. 391 00:27:22,053 --> 00:27:23,930 Имате ли окупљање или тако нешто? 392 00:27:24,222 --> 00:27:24,889 Како то мислиш? 393 00:27:25,222 --> 00:27:27,454 Тај други тип, Берт Афрамиан. 394 00:27:27,558 --> 00:27:29,643 Ушао је и откупио соба за цео месец. 395 00:28:00,331 --> 00:28:02,875 Мислим да није био овде најмање пар дана. 396 00:28:05,043 --> 00:28:07,670 Со, шкољке мачјег ока... 397 00:28:08,129 --> 00:28:11,881 Био је забринут, покушавајући да спречим да нешто уђе. 398 00:28:14,884 --> 00:28:16,009 Шта имаш овде? 399 00:28:16,468 --> 00:28:19,053 Стогодишњице жртава аутопута. 400 00:28:20,638 --> 00:28:21,972 Не разумем. 401 00:28:22,514 --> 00:28:26,434 Мислим, различити мушкарци, различити послови, старост, националност. 402 00:28:27,143 --> 00:28:28,894 Увек постоји веза, зар не? 403 00:28:29,728 --> 00:28:31,146 Шта ови момци имају заједничко? 404 00:28:46,282 --> 00:28:47,616 Тата је схватио. 405 00:28:47,908 --> 00:28:49,096 Како то мислиш? 406 00:28:49,200 --> 00:28:51,139 Пронашао је исти чланак као и ми. 407 00:28:51,244 --> 00:28:54,663 Цонстанце Велцх. Она је жена у белом. 408 00:28:57,623 --> 00:28:59,124 Ви лукави пси. 409 00:28:59,416 --> 00:29:00,710 У реду, ако имамо посла са женом у белом... 410 00:29:00,814 --> 00:29:02,795 тата би нашао леш и уништио га. 411 00:29:02,960 --> 00:29:04,587 Можда има још једну слабост. 412 00:29:05,087 --> 00:29:07,568 Не, тата би желео да буде сигуран. Он би је ископао. 413 00:29:07,672 --> 00:29:09,048 Да ли пише где је сахрањена? 414 00:29:09,465 --> 00:29:11,258 Не, не могу рећи. 415 00:29:11,800 --> 00:29:14,010 Да сам тата, ипак, Питала бих њеног мужа... 416 00:29:14,427 --> 00:29:15,678 ако је још жив. 417 00:29:22,225 --> 00:29:23,893 У реду, зашто не видиш ако можете пронаћи адресу? 418 00:29:23,998 --> 00:29:25,353 Ја ћу се очистити. 419 00:29:25,811 --> 00:29:29,126 Хеј, Деан, оно што сам рекао раније о мами и тати... 420 00:29:29,231 --> 00:29:30,690 жао ми је. 421 00:29:31,523 --> 00:29:32,941 Нема цхицк-флицк тренутака. 422 00:29:34,150 --> 00:29:35,943 У реду... кретен. 423 00:29:37,069 --> 00:29:37,944 Кучко. 424 00:29:55,290 --> 00:29:58,710 „Хеј, ја сам. Око 10:20 је..." 425 00:29:59,210 --> 00:30:00,921 Хеј, човече. умирем од глади. Узећу мало... 426 00:30:01,025 --> 00:30:03,317 нешто за јело у оном ресторану низ улицу. 427 00:30:03,421 --> 00:30:04,714 Желиш нешто? 428 00:30:05,048 --> 00:30:05,485 бр. 429 00:30:05,590 --> 00:30:06,882 Афрамиан купује. 430 00:30:24,395 --> 00:30:26,939 „Дођи кући ускоро, у реду? волим те." 431 00:30:29,774 --> 00:30:30,316 Шта? 432 00:30:30,566 --> 00:30:31,901 Човече, пет-О. Скини се. 433 00:30:32,359 --> 00:30:33,360 Шта је са тобом? 434 00:30:33,652 --> 00:30:36,237 Ух, некако су ме приметили. Иди нађи тату. 435 00:30:38,197 --> 00:30:39,406 Проблем, полицајци? 436 00:30:39,573 --> 00:30:40,824 Где ти је партнер? 437 00:30:41,074 --> 00:30:43,117 Партнер? Шта? Који партнер? 438 00:30:50,539 --> 00:30:54,125 Дакле, лажни амерички маршал, лажне кредитне картице. 439 00:30:54,417 --> 00:30:55,876 Имаш ли нешто што је стварно? 440 00:30:56,418 --> 00:30:57,336 Моје сисе. 441 00:30:59,254 --> 00:31:01,380 Имате право да ћутите. 442 00:31:06,509 --> 00:31:08,719 Дакле, хоћеш да нам даш своје право име? 443 00:31:09,053 --> 00:31:12,305 Рекао сам ти. Нугент је, Тед Нугент. 444 00:31:14,515 --> 00:31:16,788 Нисам сигуран да схватате како много невоља си овде. 445 00:31:17,309 --> 00:31:19,977 Причамо, као, прекршајна невоља... 446 00:31:20,083 --> 00:31:21,855 или невоља "цвилити као свиња"? 447 00:31:22,229 --> 00:31:24,981 Недостају вам лица 10 особе залепљене за твој зид... 448 00:31:25,398 --> 00:31:28,275 заједно са много тога сатанског мумбо џамба. 449 00:31:28,692 --> 00:31:30,610 Човече, ти си званично осумњичен. 450 00:31:30,777 --> 00:31:32,446 То има смисла јер када први... 451 00:31:32,550 --> 00:31:34,739 нестао '82, имао сам 3 године. 452 00:31:35,280 --> 00:31:38,199 Знам да имаш партнере. Један од њих је старији момак. 453 00:31:38,991 --> 00:31:40,951 Можда је он започео целу ствар. 454 00:31:42,619 --> 00:31:44,829 Па реци ми, Деан... 455 00:31:47,247 --> 00:31:48,165 да ли је ово његово? 456 00:31:55,754 --> 00:31:57,213 Мислио сам да је то твоје име. 457 00:31:58,881 --> 00:32:00,319 Видиш, прелистао сам ово, 458 00:32:00,424 --> 00:32:02,030 оно мало што сам могао да уочим. 459 00:32:02,134 --> 00:32:04,011 Мислим, то је девет врста лудости... 460 00:32:05,594 --> 00:32:07,304 али нашао сам и ово. 461 00:32:08,388 --> 00:32:10,515 Сада, ти остајеш овде... 462 00:32:10,620 --> 00:32:14,060 док ми тачно не кажеш шта дођавола то значи. 463 00:32:26,401 --> 00:32:29,487 - Здраво, ух, јеси ли ти Јосепх Велцх? - Да. 464 00:32:30,404 --> 00:32:32,114 Да, био је старији, али то је он. 465 00:32:32,239 --> 00:32:35,574 Свратио је пре три-четири дана, рекао да је репортер. 466 00:32:35,950 --> 00:32:38,410 Тако је. Заједно радимо на причи. 467 00:32:39,661 --> 00:32:40,225 Па не знам... 468 00:32:40,329 --> 00:32:42,832 каква врста прича на којој радите... 469 00:32:42,936 --> 00:32:43,643 питања која ми је поставио. 470 00:32:43,747 --> 00:32:45,582 О твојој покојној жени, Цонстанце. 471 00:32:46,541 --> 00:32:48,292 Питао ме је где је сахрањена. 472 00:32:49,126 --> 00:32:50,752 А где је то опет? 473 00:32:51,378 --> 00:32:52,879 Шта? Морам да прођем кроз ово двапут? 474 00:32:53,171 --> 00:32:55,506 То је провера чињеница, ако немате ништа против. 475 00:32:58,133 --> 00:33:01,552 На парцели иза мог старог места преко Брекенриџа. 476 00:33:02,177 --> 00:33:03,720 Зашто си се преселио? 477 00:33:05,138 --> 00:33:08,599 Нећу да живим у кући где су моја деца умрла. 478 00:33:11,309 --> 00:33:13,352 Г. Велцх, јесте ли се икада поново удали? 479 00:33:13,519 --> 00:33:17,105 Нема шансе. Цонстанце... Она је била љубав мог живота... 480 00:33:18,731 --> 00:33:20,524 најлепша жена коју сам икада познавао. 481 00:33:20,774 --> 00:33:22,192 Значи имали сте срећан брак? 482 00:33:25,694 --> 00:33:26,528 Дефинитивно. 483 00:33:29,572 --> 00:33:32,324 Па, то би требало да уради. Хвала на вашем времену. 484 00:33:42,915 --> 00:33:45,751 Г. Велцх, да ли сте икада чули жене у белом? 485 00:33:45,918 --> 00:33:46,668 А шта? 486 00:33:47,127 --> 00:33:50,254 Жена у белом или понекад уплакана жена. 487 00:33:51,296 --> 00:33:52,297 То је прича о духовима. 488 00:33:52,506 --> 00:33:55,800 Па, то је више феномен, заиста. 489 00:33:56,133 --> 00:33:59,594 Они су духови. Били су виђен стотинама година... 490 00:33:59,928 --> 00:34:04,118 десетине места на Хавајима и Мексику, недавно у Аризони, Индијана. 491 00:34:04,223 --> 00:34:06,057 Све су то различите жене, разумеш... 492 00:34:06,349 --> 00:34:08,225 али сви деле исту причу. 493 00:34:09,185 --> 00:34:12,354 Човече, не марим много за глупости. 494 00:34:12,479 --> 00:34:13,855 Видите, док су били живи, 495 00:34:14,313 --> 00:34:16,315 мужеви су им били неверни... 496 00:34:17,232 --> 00:34:18,316 а ове жене... 497 00:34:18,691 --> 00:34:20,381 у основи пати од привременог лудила... 498 00:34:20,486 --> 00:34:21,736 убили своју децу. 499 00:34:23,195 --> 00:34:25,010 Онда, када су схватили шта су урадили... 500 00:34:25,114 --> 00:34:26,782 одузели су себи живот. 501 00:34:27,073 --> 00:34:28,824 Дакле, сада су њихови духови проклети... 502 00:34:29,157 --> 00:34:31,159 пјешачење уздужним путевима, воденим путевима... 503 00:34:31,493 --> 00:34:34,578 и ако нађу неверног човека, убију га... 504 00:34:34,995 --> 00:34:36,746 и тај човек се више никад не види. 505 00:34:38,373 --> 00:34:39,832 Мислиш... 506 00:34:40,999 --> 00:34:44,669 Мислиш да то има нешто у вези са Констансом... 507 00:34:45,336 --> 00:34:46,504 ти паметно дупе? 508 00:34:47,087 --> 00:34:48,213 Ти ми реци. 509 00:34:51,632 --> 00:34:56,136 Мислим, можда... Можда сам направио неке грешке... 510 00:34:56,719 --> 00:34:58,387 али без обзира шта сам урадио... 511 00:34:59,054 --> 00:35:01,806 Цонстанце никада не би убила сопствену децу. 512 00:35:03,224 --> 00:35:05,309 Сада, губи се одавде... 513 00:35:05,768 --> 00:35:07,352 а ти се не враћаш. 514 00:35:22,863 --> 00:35:24,823 Не знам колико пута морам да ти кажем. 515 00:35:25,032 --> 00:35:26,658 То је моја комбинација ормарића у средњој школи. 516 00:35:27,075 --> 00:35:28,764 Хоћемо ли ово радити целу ноћ? 517 00:35:28,868 --> 00:35:31,912 Управо смо добили 911. Пуцање на Вајтфорд Роуд. 518 00:35:33,871 --> 00:35:35,414 Мораш ли у тоалет? 519 00:35:36,040 --> 00:35:36,665 бр. 520 00:35:36,999 --> 00:35:38,041 Добро. 521 00:36:28,036 --> 00:36:31,247 Лажни телефонски позив 911, Самми? То је прилично незаконито. 522 00:36:31,497 --> 00:36:32,268 Нема на чему. 523 00:36:32,373 --> 00:36:33,644 Слушај, морамо да разговарамо 524 00:36:33,749 --> 00:36:36,480 Причај ми о томе. Дакле, муж је био неверан. 525 00:36:36,584 --> 00:36:38,231 Имамо посла са женом у белом. 526 00:36:38,335 --> 00:36:40,858 Сахрањена је иза своје старе куће. 527 00:36:40,962 --> 00:36:42,067 Самми, хоћеш ли ућутати на секунд? 528 00:36:42,171 --> 00:36:44,298 Не могу да схватим зашто он још није уништио леш. 529 00:36:44,507 --> 00:36:46,967 То покушавам да ти кажем. Он је отишао. 530 00:36:47,342 --> 00:36:48,364 Тата је напустио Јерихон. 531 00:36:48,468 --> 00:36:50,344 Шта? Како знаш? 532 00:36:51,136 --> 00:36:51,970 Имам његов дневник. 533 00:36:52,137 --> 00:36:53,763 Он нигде не иде без те ствари. 534 00:36:53,930 --> 00:36:54,993 Па, овај пут јесте. 535 00:36:55,098 --> 00:36:55,786 Шта каже? 536 00:36:55,890 --> 00:36:57,100 Исто старо срање бившег маринца... 537 00:36:57,204 --> 00:36:58,955 кад хоће да нам јави куда иде. 538 00:36:59,059 --> 00:36:59,747 Координате. 539 00:36:59,851 --> 00:37:00,748 куда? 540 00:37:00,852 --> 00:37:01,957 Нисам још сигуран. 541 00:37:02,061 --> 00:37:04,062 не разумем. Мислим, шта може бити толико важно 542 00:37:04,167 --> 00:37:06,669 да он само излази у средином посла? 543 00:37:06,773 --> 00:37:08,524 Деан, шта се дођавола дешава? 544 00:37:11,985 --> 00:37:13,403 Сем, Сем! 545 00:37:19,782 --> 00:37:21,200 Води ме кући. 546 00:37:27,955 --> 00:37:30,165 Води ме кући. 547 00:37:32,000 --> 00:37:32,792 бр. 548 00:38:13,613 --> 00:38:14,864 Не ради ово. 549 00:38:17,450 --> 00:38:19,076 Никад не могу кући. 550 00:38:22,120 --> 00:38:23,913 Плашиш се да идеш кући. 551 00:38:30,959 --> 00:38:32,044 Држи ме. 552 00:38:33,086 --> 00:38:35,546 Тако ми је хладно. 553 00:38:35,963 --> 00:38:39,966 Не можеш ме убити. Нисам неверан. 554 00:38:40,174 --> 00:38:42,009 никад нисам био. 555 00:38:43,218 --> 00:38:44,261 ти ћеш бити. 556 00:39:28,877 --> 00:39:30,107 Водим те кући. 557 00:39:30,211 --> 00:39:32,567 Само ме држи. 558 00:39:32,671 --> 00:39:33,255 Сам! 559 00:39:44,346 --> 00:39:46,035 - Сам! - Ево! 560 00:39:46,139 --> 00:39:47,307 јеси ли добро? 561 00:39:47,974 --> 00:39:48,850 мислим. 562 00:39:49,475 --> 00:39:51,560 - Можеш ли да се помериш? - Да. Помози ми. 563 00:40:52,938 --> 00:40:55,107 Дошла си нам кући, мама. 564 00:41:33,218 --> 00:41:35,178 Дакле, овде је удавила своју децу. 565 00:41:36,845 --> 00:41:38,305 Зато никада није могла да иде кући. 566 00:41:40,098 --> 00:41:41,849 Била је превише уплашена да се суочи са њима. 567 00:41:43,142 --> 00:41:44,726 Нашао си њену слабу тачку. 568 00:41:45,185 --> 00:41:46,477 Добар посао, Самми. 569 00:41:49,063 --> 00:41:51,189 Волео бих да могу да кажем исто за тебе. 570 00:41:51,314 --> 00:41:53,587 Шта си мислио пуцати у лице Цасперу, наказо? 571 00:41:53,691 --> 00:41:56,235 Хеј, спасио сам твоје дупе. 572 00:41:57,110 --> 00:41:58,550 Рећи ћу ти још једну ствар. 573 00:41:58,654 --> 00:42:00,113 Ако си ми зезнуо ауто... 574 00:42:01,697 --> 00:42:02,906 убићу те. 575 00:42:15,457 --> 00:42:16,730 Добро, ево где је тата отишао. 576 00:42:16,834 --> 00:42:18,710 Зове се Блеквотер Риџ, Колорадо. 577 00:42:19,960 --> 00:42:21,712 Звучи шармантно. Колико далеко? 578 00:42:22,671 --> 00:42:24,505 Око 600 миља. 579 00:42:25,214 --> 00:42:27,549 Ако се тресемо у дупе, можемо стићи до јутра. 580 00:42:29,467 --> 00:42:31,010 Деан, ум... 581 00:42:33,595 --> 00:42:34,638 Не идеш. 582 00:42:34,763 --> 00:42:37,181 Интервју је за 10 сати. Морам бити тамо. 583 00:42:42,018 --> 00:42:46,104 Да. Да, како год. одвешћу те кући. 584 00:43:06,703 --> 00:43:08,204 Позваћеш ме ако га нађеш? 585 00:43:11,206 --> 00:43:12,957 Можда се могу наћи са тобом касније, а? 586 00:43:13,249 --> 00:43:14,083 Да, у реду. 587 00:43:18,086 --> 00:43:18,878 Сам. 588 00:43:22,965 --> 00:43:24,674 Знате, направили смо паклени тим тамо. 589 00:43:25,925 --> 00:43:26,509 Да. 590 00:43:45,773 --> 00:43:46,649 Јесс! 591 00:43:48,525 --> 00:43:49,651 Јеси ли кући!? 592 00:44:31,807 --> 00:44:32,724 Не! 593 00:44:35,685 --> 00:44:36,581 Сам! 594 00:44:36,685 --> 00:44:37,436 Јесс! 595 00:44:39,187 --> 00:44:40,688 Сам! Сам! 596 00:44:41,939 --> 00:44:43,732 Не! Не! 597 00:44:44,691 --> 00:44:47,402 Јесс! Јесс! Не! 598 00:45:33,394 --> 00:45:35,145 Имамо посла.